最近，“汉服市场爆发”的话题登上了热搜。报告预测，2021年汉服爱好者数量规模将达689.4万人，市场销售规模将达到101.6亿元。

2021年4月7日，北京故宫紫禁城，汉服古装爱好者们打卡拍照图源：CFP

汉服有多火

据天眼查数据显示，2019年，汉服相关企业新增1000家以上；2020年突破800家；今年截至5月13日，新增300家。

据央视财经报道，山东曹县拥有汉服产业链商家2000多家，原创汉服销售额占全国同类市场的三分之一，为了应对暴增的需求，不少当地的汉服工厂加班加点生产，却仍旧供不应求。

业内人士表示，相对于西式剪裁的现代服装，汉服对原材料、做工和剪裁都有更高的要求。某些生产工序，如刺绣，只能手工完成，这意味着生产一套衣服更加费时，成本也更高。

图源：CFP

即便如此，汉服爱好者仍然热情下单。

广州定制汉服生产商明华堂的一件“莲蓬凤鸾”汉服售价7800元，整套汉服买下来要9600元。据其官网客服称，制衣订单已排到2022年3月左右。

除了高端市场，价格亲民的汉服也很受欢迎。在淘宝上，100元-300元的汉服最受青睐，占据了60%以上的销售额。

2019年6月9日，少儿在西安关中书院展示汉服图源：CFP

汉服为什么爆火

艾媒咨询CEO兼首席分析师张毅认为，汉服的火爆和年轻人分不开。

16岁的武亦姝在央视《中国诗词大会》上

《2018汉服产业报告》显示，汉服消费的平均年龄为21.03岁，其中19-24岁的消费者数量位居第一，占总数的52.14%。

上海第一财经和天猫商城联合报告称，2019年，95后的女性消费者是汉服的主要消费群体，占消费者总数的80%左右。

热门古风影视的热播也在加速汉服经济快速增长。

除此之外，汉服是传统国粹结合潮流元素发展的典型代表，也越来越得到大众的喜爱。

2021年5月14日，重庆，汉服爱好者穿着复原的明代秦良玉赐服图源：CFP

曹县大集镇党委书记李涛表示，不仅儿童、小姑娘喜欢穿汉服，越来越多的中年人也喜欢穿汉服，尤其是改良后的汉服，更加日常，适用的场合也更加广泛。

你可能还不知道，现在流行的汉服已经有三千年历史了。下面，双语君就为大家介绍一些关于汉服的小知识。

汉服小科普

汉服（Hanfu），即汉民族传统服饰（thetraditionaldressoftheHanChinesepeople），又称汉衣冠、汉装、华服。

汉服主要是指明末清初以前，汉族（及汉族的先民）以民族文化为基础，形成的具有民族特点的服装饰体系，即明末清初以前汉族（及汉族的先民）所着的、具有浓郁汉族民族风格的一系列民族服饰的总体集合。

汉服象征着辉煌灿烂的华夏文明，并且深刻影响了整个东亚地区，和服（Japanesekimono）、韩服（Koreanhanbok）都是从汉服演变过去的。

图源：CFP

汉服英语怎么说

外国人一般把中国传统服饰笼统称为Chinesesilkrobe，我们也可以将其翻译成Hancostume或者HanChineseclothing，也可以采用拼音翻译直接说成hanfu。

同样属于中国传统服饰的“唐装”英文为Tangsuit，“旗袍”为cheongsam。

汉服基本结构分为上装（uppergarment）、下装（lowergarment）、衽（lapel）、裾（hem）、袖（sleeve）、带（sash）等部分。

汉服有何特点

▌交领右衽

汉服的领型最典型的是“交领右衽”（collarsdiagonallycrosseachother,withtheleftcrossingovertheright），就是衣领直接与衣襟相连，衣襟在胸前相交叉，左侧的衣襟压住右侧的衣襟。

▌宽衣广袖

汉服衣衫阔大，以带轻缚。舒适性与随意性是汉服文化的一种缩影。袖宽且长（longandloosesleeves）是汉服中礼服袖型的一个显著特点。除了唐以后在常服中有敞口的小袖（stitchedsleeves）外，汉服袖的主流依然是圆袂收祛。

▌系带隐扣

汉服一般用束带系扎（beltsandsashesareusedtoclose,secure,andfitthegarmentsaroundthewaist），少用扣子，即使用扣子，也不显露在外（buttonsaresparinglyusedandconcealedinsidethegarment）。明代后期较多于显眼处使用纽扣。满清服饰以布制盘扣为主，极为显眼（buttonsareprominentlydisplayed）。

教你认汉服

汉服分为按正式程度分为朝服（courtdress）、礼服（formaldress）、常服（casualdress）三个类型。常见的有以下几种：

❶玄端

属朝服，相当于西方的white-tie、tuxedo。

玄端是先秦时期通用的朝服及士礼服，采用上衣下裳制，衣袂和衣长都是2尺2寸，正服正裁，玄色无纹饰，以其端正，故名玄端。

❷深衣

属礼服，相当于西方的black-tie、business。

深衣袖根宽大，象征天道圆融；领口相交，象征地道方正；背后中缝象征人道正直；下摆平齐，象征权衡；分上衣下裳，象征两仪；上衣用布四幅，象征一年四季；下裳用布十二幅，象征一年十二个月。

深衣包括两种式样：曲裾（diagonalbodywrapping）和直裾（straightlapels）。

曲裾最大的特点就是“续衽钩边”，通身窄体，长可曳地，下摆呈喇叭状，衣袖有宽窄两种样式，袖口大多镶边，男女皆可穿着。

直裾通常指直裾袍，又称襜褕。直裾下裳部份剪裁垂直，衣裾在身侧或侧后方，没有缝在衣上的系带，由布质或皮革制的腰带固定。

❸襦裙

属常服，相当于西方的casual、T-shirts、sportswear。

上衣衣襟呈交领或对称状，下裳为围合式长裙，多做常服穿。男式襦裙称为衣裳。

根据裙子的高度分为齐腰襦裙（waist-high）和齐胸襦裙（breast-high）。

根据领口的式样分为交领襦裙（crossed-collar）和对襟襦裙（parallel/straight-collar）。

❹袄裙

属常服，相当于西方的casual、T-shirts、sportswear。

袄裙跟襦裙的区别在于，襦裙是裙头在外，袄裙是裙头在里。

❺裋褐

属常服，相当于西方的casual、T-shirts、sportswear。

裋褐原意为粗布短衣，作为百姓方便活动，居家休闲，劳动服装或武士军服穿着，但不宜在礼仪场合穿着，属于干净利落的休闲服装。

编辑：陈月华左卓

ChinaDaily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！