随着苹果在WWDC2024上正式发布AppleIntelligence，iOS26（即iOS18）的一项革命性功能——即时翻译（LiveTranslation）正式走入大众视野。这项功能旨在彻底打破语言沟通的壁垒，提供前所未有的快速、安全、私密的跨语言交流体验。本文将为你全面解读即时翻译的核心优势、设备要求、支持语言以及详细的开启设置方法。

一、iOS26即时翻译是什么？为何如此强大？

即时翻译并非简单的在线翻译工具。它的核心优势在于：

1.完全本地运行（OnDevice）：这是最大的亮点！借助AppleIntelligence框架和苹果自研的强大基础模型（FoundationModel），所有翻译处理都在你的iPhone内部完成。

2.无需网络连接：得益于本地运行，即使身处无网或信号不佳的环境（飞机上、偏远地区），翻译功能依然流畅可用。

3.极致速度与低延迟：省去了将语音或文字发送到云端再传回的过程，翻译几乎是瞬间完成，对话自然流畅。

4.隐私与安全至上：苹果郑重承诺，所有用于即时翻译的对话内容（语音或文字）绝不会离开你的设备，也绝不会上传到任何服务器。这从根本上杜绝了敏感对话内容被第三方获取的风险。

二、哪些设备可以享用即时翻译？

这项强大的本地AI功能对设备硬件有较高要求：

必须搭载AppleIntelligence：这是运行即时翻译的前提。

兼容设备（目前已知）：

iPhone15Pro/iPhone15ProMax(搭载A17Pro芯片)

iPhone16系列(及后续支持AppleIntelligence的新机型)

系统要求：必须运行iOS18(或后续更新版本)。

延伸支持：苹果也在iPadOS18和macOSSequoia(macOS15)的电话App中加入了该功能，意味着符合条件的iPad和Mac用户也能在通话中使用即时翻译。

重要提示：iOS18目前处于开发者测试版（Beta）阶段，预计在2024年9月随新款iPhone一同发布正式版。尝鲜测试版存在稳定性风险，普通用户建议等待秋季正式推送。

三、支持哪些语言？中文能用吗？

即时翻译的语言支持与AppleIntelligence的语系直接挂钩：

初期支持语言（AppleIntelligence首发语言）：

英语（美国、英国）

法语

德语

意大利语

日语

韩语

葡萄牙语（巴西）

西班牙语

简体中文

重要说明中文情况：

简体中文：是AppleIntelligence首发支持的语言之一，因此在支持设备上升级到iOS18正式版后，即可使用简体中文相关的即时翻译功能（例如：中英等）。

繁体中文：目前AppleIntelligence暂未支持繁体中文。这意味着：

在系统语言设置为繁体中文时，无法启用或使用AppleIntelligence相关功能，包括即时翻译。

即使对方说中文（无论简繁），如果你的系统语言是繁体中文，通话中可能无法直接启用翻译。若需使用该功能，需将系统语言暂时切换至简体中文或其他首发支持语言。

苹果明确表示未来会扩展支持更多语言和地区，繁体中文有望在后续更新中加入。

四、实战指南：如何开启和使用即时翻译？

1.电话（Phone）通话即时翻译

对方设备要求：无！这是巨大优势。无论对方使用传统座机、安卓手机、功能机还是客服电话系统，只要你的设备支持，就能翻译。

开启步骤：

1.拨打或接听一个电话。

3.在出现的菜单中，选择“即时翻译通话”(LiveTranslateCall)。

4.首次使用需设置语言：

选择“我的语言”(YourLanguage)：即你说话的语言（需是首发支持语言之一，如简体中文）。

选择“对方的语言”(OtherLanguage)：即对方说话的语言（需是首发支持语言之一，如英语）。

系统可能需要下载对应的离线语言包（通常很小）。

5.开始翻译：

设置完成后，翻译自动开始。

对方说的话会实时显示翻译文字在你的屏幕上（目标语言，如简体中文）。

同时，系统会用清晰的语音朗读翻译结果（目标语言）。

你说话的内容也会被翻译成对方语言并朗读给对方听。

通话界面会清晰标注当前处于“即时翻译”模式。

开启步骤与电话类似：

3.选择“即时翻译通话”(LiveTranslateCall)。

4.设置“我的语言”和“对方的语言”。

体验：

双方屏幕上会实时显示对方说话的翻译字幕（各自看到自己设定的目标语言）。

同样会有语音播报翻译结果。

3.信息（Messages）即时翻译

开启方式：更智能无感！

在系统自带的信息App中聊天。

当你用支持的语言（如简体中文）输入信息并发送后。

如果对方的系统语言是另一种支持的语言（如英语），且你开启了相关设置（通常默认集成在AppleIntelligence中），你的信息会在对方设备上自动翻译成他们的语言显示。

对方回复的英文信息，也会在你的设备上自动翻译回你的语言（如简体中文）显示。

整个过程无缝衔接，双方无需任何额外操作，就像在用同一种语言聊天。界面可能会有小图标提示信息已被翻译。

五、未来展望：第三方应用（如LINE）也能用吗？

答案是肯定的！苹果深知即时翻译的价值需要延伸到更广泛的通讯场景。

开放API：苹果计划向开发者提供CallTranslationAPI。

第三方应用整合：这意味着像LINE、WhatsApp、微信、Zoom、Teams等流行的通讯和会议应用，未来可以在其iOS版本中集成苹果的即时翻译功能。

写在最后

iOS18（即本文提到的iOS26）的即时翻译功能，依托AppleIntelligence的本地AI算力，代表了苹果在跨语言沟通领域的重大飞跃。它将快速、安全、隐私和离线能力完美结合，深度融入核心通讯场景。虽然初期在设备兼容性和语言支持（尤其是繁体中文用户）上存在一定门槛，但其潜力巨大。随着正式版的发布、语言库的扩充以及第三方应用的接入，即时翻译必将成为全球iPhone用户不可或缺的沟通利器。让我们期待九月的正式到来！